L'amour que je recherche est en réalité très simple.
C'est ouvrir les yeux le matin, et que tu sois
la première personne que je vois.
C'est être dans une petite salle de bain avec toi,
se brosser les dents ensemble, se rincer ensemble, et se laver le visage ensemble.
Accueillir chaque journée ordinaire ensemble.
Mais lorsque tes yeux rencontrent les miens,
lorsque ton visage touche le mien,
cette journée ordinaire se transforme facilement
en une journée spéciale.
L'amour que je recherche est en réalité très simple.
Peut-être que c'est juste regarder ton dos pendant que tu prépares le petit déjeuner.
Peut-être que c'est juste être à tes côtés, te parler.
Peut-être que c'est juste s'assoir sur un petit canapé avec toi,
regarder la énième rediffusion d'un film.
L'amour est très simple.
Simple au point que j'ai peur d'ouvrir les yeux et de me rendre compte que tu n'es pas à mes côtés.
Peur d'être le seul à me réveiller
de ces rêves que nous avons partagés.
♫ C'est mieux si tu n'as pas encore remarqué mon rire ♫
♫ La distance est parfaite, j'étais sur le point de tomber. ♫
♫ Si près de tomber dans ce doux piège ♫
♫ Je n'ai jamais pensé que je pourrais me faire avoir par tes flirts ♫
♫ Il s'avère que la seule chose intelligente que tu sais faire, c'est de te faire remarquer ♫
♫ Attaque, défense, le destin est une lutte interne ♫
♫ Pour toujours... Chaque jour, pense à moi, regarde-moi, serre-moi dans tes bras ♫
♫ S'il te plaît, ne pars pas... Chaque nuit, compte sur moi, colle-toi à moi, accompagne-moi ♫
♫ Pour vaincre la solitude ♫
♫ La meilleure arme est la tendresse ♫
♫ Pour toujours... Chaque seconde, nous nous aimons en nous disputant, sans jamais arrêter ♫
♫ Disputons-nous... À chaque fois, harcèle-moi, trompe-moi, compte sur moi ♫
♫ L'amour taquine notre idylle ♫
♫ Je veux t'aimer, je t'aime, et je t'aimerai pour toujours ♫ Sous-titres de l'équipe des Elues@Viki
Patron, vous allez bien ?
Hein ?
Vous êtes étrange aujourd'hui.
Depuis ce matin,
cela fait 3 heures que vous avez le regard perdu dans le vide.
Perdu dans le vide ?
Oui.
Je travaille ici depuis longtemps et c'est la première fois que je vous vois distrait.
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je pense que oui.
Je dois être malade.
C'est pour ça que j'ai fait ce rêve.
Ma fréquence cardiaque est irrégulière, elle aussi.
Sheng Nan
Dis-moi, est-ce que tu "sors" avec Cai Huan Zhen ?
Tu ne m'as pas fait venir ici juste pour me demander ça, n'est-ce pas ?
Frangin, c'est une question des plus importantes.
Tu sais que Cai Huan Zhen et moi sommes ennemies, et tu t'es quand même rapproché d'elle.
Tu ne songes quand même pas à faire d'elle ta femme, alors qu'elle a failli être ta tante ?
Ce ne sera pas ta belle-sœur.
Parce qu'elle n'est que temporairement...
ma petite amie.
Petite amie ?
Temporairement.
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que tu veux dire par petite amie temporaire ?
Ne me force pas à parler de cela à l'Impératrice.
Si elle venait à découvrir que tu sors avec l'ex-petite amie du notre petit oncle, elle te tuerait.
Je veux que maman l'apprenne.
Quoi ?
Écoute-moi bien, j'ai des raisons de faire ça. Si Cai Huan Zhen demande si l'on sort toujours ensemble,
dis-lui que je t'ai demandé de rompre.
Quoi ?
Tu veux que j'admette devant Cai Huan Zhen que tu m'as plaquée ?
Ne fous pas mes plans en l'air !
Alors tu agis ainsi parce que tu as quelque chose derrière la tête ?
Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne joue pas avec moi. Dis-le-moi clairement.
Aimes-tu Cai Huan Zhen ou non ?
Je n'aime pas Cai Huan Zhen. Satisfaite ?
Pas satisfaite. Je ne vous laisserai pas sortir ensemble.
Non, lorsque le moment viendra et qu'elle te demandera, dis-lui que nous avons déjà...
Je ne veux pas. Je ne vous laisserai pas...
Je vous le dis, ce jour-là...
Madame Sheng Nan !
Cai Huan Zhen est ici.
Elle vient par ici.
Rappelle-toi que c'est moi qui ai demandé à rompre avec toi. Joue le jeu, compris ?
- Justin. - Oui.
Que fais-tu là ?
Quelle coïncidence. J'étais sur le point de t'appeler.
- Ils se tiennent la main ! - Ils se tiennent la main !
Assieds-toi.
Il y a des choses qu'il vaut mieux se dire en face.
Oui. C'est exactement ce que je pense.
Cai Huan Zhen. Justin est quelqu'un de très gentil.
Il est au courant pour la chose horrible que j'ai faite le jour de ton mariage.
Pour compenser ce que j'avais fait, il est resté avec toi pour te remonter le moral.
Oui.
Mais ce n'était que sa façon de faire justice et de se montrer responsable.
La sympathie et l'amour sont deux choses totalement différentes.
C'est grâce à ce baiser soudain, au mariage,
que j'ai réalisé que ce n'était pas de la sympathie que j'éprouvais pourCai Huan Zhen.
C'est de l'amour.
Comment as-tu pu décider ça tout seul, sans m'en parler avant ?
Je sais que tu as du mal à l'accepter pour l'instant, mais ne lui en veux pas.
C'est de ma faute.
Lâche-lui la main !
Dis-lui tout de suite que tu t'amuses juste avec elle et que tu es sérieux avec moi parce que je suis meilleure qu'elle !
On ne peut pas forcer les sentiments.
Je ne peux vraiment pas continuer à sortir avec toi.
Tu es certain que c'est ce que tu veux ?
Absolument certain.
Après toutes ces années de relation ?
Je te vois seulement comme une petite sœur.
Elle a des intentions cachées !
Même si elle a des intentions cachées, ça ne me dérange pas.
Vous êtes fous, tous les deux !
J'aimerais que tu nous fasses une faveur.
Espèce de... !
C'est bon.
Si tu veux me frapper, frappe-moi. Si ça peux te soulager un peu.
Tout ça c'est la faute de cette garce !
Séparons-nous.
Énorme scoop !
Mon pauvre. Laisse-moi t'éponger.
Tu es rassurée, maintenant ?
J'ai toujours eu confiance en toi.
Je sais.
Elles travaillent toutes les deux dans le même service. Comment a-t-elle pu lui voler son petit ami ?
Si c'était moi, je lui aurais mis deux gifles. Ne lui présente jamais ton petit ami.
Les filles, protégez votre cher et tendre.
Ne soyez pas triste.
Madame Sheng Nan.
Ça va aller ?
Tenez.
Je vais bien. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je veux rester seule.
Madame Sheng Nan.
Chef.
Comment a-t-elle pu voler le petit ami d'une autre ? Elle n'a donc aucune pudeur ?
Très bien. Je n'arrive pas à croire que tu retournes ça contre moi.
Ça fait des années que nous nous disputons et tu n'as toujours rien appris.
Tu es exactement la même qu'avant. Tu retournes le fait que je t'ai volé ton petit ami contre moi.
Ne crois pas qu'une voleuse de petit ami puisse échapper au karma.
Dans notre entreprise, 90 % des salariés sont des femmes. Les rivales que les femmes détestent le plus
sont les briseuses de couples.
J'ai hâte de voir
combien de temps tu vas tenir dans notre entreprise.
Tu n'as pas à te faire de souci pour moi à ce sujet.
Du moment que je suis à un poste plus haut placé que le tien, elles continueront de me lécher les bottes.
Tout sera comme avant. Comme...
Comme quand nous étions à l'école.
Ne me reproche pas de ne pas t'avoir prévenue. Si tu penses que ma vengeance se limitait à te voler Justin,
alors tu me sous-estimes vraiment.
Je crois que, dans un avenir très proche, un homme va te faire des avances.
Ça pourrait être demain ou la semaine prochaine.
Mais ce qui est sûr, c'est qu'il remplira tous tes critères et connaîtra toutes tes habitudes.
Quand tu répondras à ses avances, tu auras le sentiment de déjà le connaître.
"Je viens de vous rencontrer, alors pourquoi ai-je l'impression de déjà vous connaître ?" Autant...
que moi, je te connais.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ce que je veux dire c'est que,
si tu en capable, résiste à tous les hommes qui te feront des avances.
C'est mieux pour toi de ne plus fréquenter personne pour le restant de tes jours.
Fais de ton mieux pour protéger l'homme que tu aimes plutôt que celui dont je me sers pour te faire enrager.
J'aime dire à mes adversaires en quoi consistera ma prochaine attaque
parce que plus elles deviennent paranoïaques, et plus vite elles tombent dans mon piège.
Mademoiselle, vous avez oublié votre parapluie ? Pourquoi n'utiliseriez-vous pas le mien en attendant ?
- Je vous en prie. - Merci.
Fais de ton mieux pour protéger l'homme que tu aimes plutôt que celui dont je me sers pour te faire enrager.
En fait, ça ira, merci.
- Donc nous devrions... - Je sais, mais...
Mademoiselle, votre verre. C'est ce monsieur qui vous l'offre.
Il est trop mignon ! Chef, vous êtes vraiment populaire.
Il n'est pas mal.
Il est séduisant. Il est trop mignon.
Mademoiselle, votre verre.
Je n'en veux pas !
Je vous laisse.
Madame !
Mademoiselle !
- Quoi ? - Mademoiselle !
- Ne m'adressez pas la parole ! - Mademoiselle !
Mademoiselle ! Votre porte-monnaie !
Exactement comme je l'avais prédit. Je n'ai même pas à lever le petit doigt, elle se détruit toute seule.
Huan Huan, où allons-nous maintenant ?
Allons-y. Allons au karaoké.
Allô ? Est-ce que les fleurs ont déjà été livrées à Mlle Hao Sheng Nan ?
C'est fait ? Merci.
Vous ne trouvez pas que Sheng Nan est vraiment chanceuse en amour, ces temps-ci ?
Quelqu'un lui envoie des fleurs tous les jours.
- Vraiment ? - Oui. Elle vient de se faire voler son petit ami.
Elle avait le cœur brisé.
Je pense qu'elle doit être heureuse que tant d'admirateurs lui fassent la cour.
C'était une perte de temps d'avoir pitié d'elle.
C'est vrai. Et nous étions même prêtes à nous retourner contre Huan Zhen.
Vous pensez que Huan Zhen nous en veut de l'avoir traitée comme ça ?
Elle est l'une des candidates pour la place de directrice.
Est-ce qu'elle pourrait...
Ne vous inquiétez pas.
Je ne suis pas du genre à confondre vie professionnelle et vie privée.
Quand je me suis mise avec Justin,
je me suis préparée au fait d'être vue comme une briseuse de couples.
Même vous, vous savez que Sheng Nan a beaucoup d'admirateurs.
Mais je ne sais pas pourquoi elle ne leur a pas dit qu'elle avait un petit ami.
Justin en a beaucoup souffert.
Huan Zhen, vous dites la vérité ?
En fait, au début, Justin ne faisait que m'utiliser
pour que Sheng Nan prête davantage attention à lui.
Qui eut cru que Sheng Nan ne pleurerait qu'un jour,
et que dès le lendemain, elle serait assaillie de prétendants ?
Si Justin savait tout ça,
il se sentirait vraiment, vraiment mal.
D'après ce que vous dites, le petit ami de Sheng Nan ne serait pas en train de se servir de vous ?
Vous devriez rompre !
Les choses en sont déjà arrivées là.
J'espère juste rester avec Justin durant cette période de conflit.
S'il veut oublier Sheng Nan et commencer une nouvelle relation,
même si ce n'est pas avec moi, ce n'est pas grave.
Si à la fin, il se réconcilie avec Sheng Nan,
alors je les féliciterai.
Huan Zhen, c'est tellement triste.
Huan Zhen, nous vous avions mal jugée.
Huan Zhen, nous vous soutenons.
Merci. Merci à vous toutes.
Comme je suis l'élément perturbateur, je n'aurais jamais pensé
que vous m'encourageriez.
- Huan Huan, vous n'êtes pas l'élément perturbateur ! - Huan Huan, vous n'êtes pas l'élément perturbateur !
Hao Sheng Nan, si tu veux jouer, nous allons tous jouer.
Tu veux faire de moi la briseuse de couples.
Très bien. Je vais le devenir et gagner la sympathie de tout le monde.
J'ai hâte de voir ta réaction.
Cai Huan Zhen.
Cai Huan Zhen, sors ! Je sais que tu es là !
Qu'est-ce qu'il y a ? Que s'est-il passé ?
Tu es tellement fâchée que des rides apparaissent sur ton joli visage.
Ne crois pas que je ne sais pas que c'est toi qui a engagé tous ces prétendants.
Tu mens également aux employées en leur disant que je suis une séductrice.
De quoi tu parles ? Je ne comprends rien à ce que tu me dis.
Tu n'as plus à faire semblant.
Même si je ne sais pas de quoi tu parles, si ça te mets mal à l'aise,
alors je vais m'excuser.
Sheng Nan, je suis désolée. J'ai eu tort.
Je pense vraiment que je suis mauvaise.
Plus je te vois malheureuse et en colère,
plus je me sens heureuse !
Espèce de... !
Pour être honnête, est-ce que tu ne serais pas plus heureuse de ne plus me voir ?
A quel jeu joues-tu, maintenant ?
À rien. Je te donne juste une chance de me chasser.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Faisons un pari. Peu importe qui obtient le poste de directrice la première,
celle qui perd devra partir. Tu oses prendre ce pari ?
Très bien.
Tu m'as donné ta parole.
Tu veux que j'admette devant Cai Huan Zhen que tu m'as larguée ?
Ne gâche pas mon plan !
Tu fais parce que tu as quelque chose derrière la tête ?
Comme de toute manière nous allons nous affronter, j'aimerais rajouter une condition.
- Je t'écoute. - En plus du poste de directrice,
j'aimerais rajouter que si je parviens à récupérer Justin en un mois, alors c'est moi qui gagne.
Si je n'y arrive pas, alors c'est toi qui gagnes.
Celle qui perd devra non seulement démissionner, mais également changer de métier.
Et ne plus jamais
réapparaître devant la gagnante.
Tu es vraiment confiante. Très bien.
Marché conclu.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Répétez-moi ce que vous venez de dire.
J'ai dit que j'ai décidé de ne pas divorcer.
A Xin, raccompagnez-le.
Attendez, attendez.
Écoutez-moi.
Ma femme et moi avions décidé de divorcer. Nous avions tout planifié.
Mais... ma femme est allée voir une voyante pour connaître notre avenir.
Cette personne a dit que nous étions faits l'un pour l'autre.
Que si nous divorcions, quelque chose de mauvais arriverait.
Continuez.
Au départ, nous ne l'avons pas crue.
Mais alors qu'on remplissait les papiers du divorce,
son vélo est entré en collision avec le mien.
J'ai dû rester 3 jours à l'hôpital. Lorsque j'ai eu besoin d'une transfusion, ils n'avaient pas mon groupe sanguin.
Venez-en au but.
La conclusion, c'est que...
nous pensons tous les deux que la voyante disait vrai.
Aussi, nous avons décidé de nous donner une nouvelle chance et de recommencer.
Pardonnez-moi de dire ça.
Si votre femme et vous étiez vraiment faits l'un pour l'autre, alors votre mariage n'aurait pas connu tant de problèmes.
Deux personnes qui ne sont pas faites l'une pour l'autre auront beau recommencer,
la fin restera la même.
Cela n'y changera rien.
Ce que vous dites est vrai.
Il se pourrait réellement que ma femme et moi ne soyons pas faits l'un pour l'autre.
Mais nous voulons être un compagnon l'un pour l'autre.
Un compagnon ?
Alors qu'elle lisait mon avenir, la voyante m'a dit
que le mariage
est quelque chose qui unit un couple pour la vie.
Cela m'a fait comprendre qu'il ne suffit pas d'être ensemble
pour être heureux tout le temps.
Comme vous l'avez dit, ils peuvent
se demander s'ils sont vraiment faits l'un pour l'autre.
Mais ce n'est pas ça, l'important. Ce qui compte,
c'est de s'accompagner l'un l'autre, que ce soit dans le bonheur, la colère, la tristesse ou la joie.
C'est cela, le mariage.
Vous comprenez maintenant pourquoi je ne veux plus divorcer ?
Oui.
Non seulement je ne vous comprends pas,
mais je suis totalement incapable de comprendre
pourquoi deux personnes qui de toute évidence ne s'aiment pas insistent autant pour rester ensemble.
Il n'y a aucune logique là-dedans.
Vous ne pouvez pas comprendre maintenant.
Un jour, quand vous rencontrerez une femme qui vous donnera envie de rester à ses côtés,
vous comprendrez.
Bien, il faut que je récupère ma femme à son boulot.
Prenez soin de vous.
Je vais vous raccompagner, Monsieur.
Merci.
Patron, qu'est-ce que vous avez ?
Vous ne pensez quand même pas à ce que vient de dire M. Xiao ?
Cette voyante...
me dit quelque chose.
Bien sûr qu'elle vous dit quelque chose ! M. Xiao est déjà le deuxième client, ce mois-ci
qui a décidé de ne pas divorcer après être allé voir une voyante.
Le mois dernier, il y a eu 2 personnes. Celui d'avant, une personne.
Cette voyante est notre mauvaise étoile.
- D'autres informations ? - C'est son site internet.
Le Lieu du Double Bonheur - Tiao Hua Gu
Tu fixes cette photo depuis si longtemps juste pour une tige de fleur ?
Tais-toi.
Si je pouvais mettre la main sur son tableau astrologique,
je pourrais même t'en montrer 10 de tiges.
A ce point ?
Il y a un client qui arrive.
Tu ne vois pas que je me levais ?
La fleur a éclos.
Excusez-moi, êtes-vous voyante ?
Tout à fait.
Je celle qui vient des cieux,
qui peut aller où bon lui semble
et qui respire de jeunesse.
Mais vous pouvez m'appeler professeur Yue E.
Professeur Yue E,
Ce ne serait pas...
Laisse-moi te dire quelque chose.
Notre futur gendre est venu pour évaluer notre famille. Alors tu ferais mieux de te taire et de ne pas gâcher mes plans.
Entrez, je vous prie.
Si vous avez des soucis, parlons-en à l'intérieur.
Bien.
Il y a tant de roses magnifiques.
Wang Yue E, voyante
Professeur Yue E...
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.
Écrivez votre date de naissance. Vous pouvez aussi l'écrire selon le Calendrier Lunaire.
N'oubliez pas d'écrire votre nom.
Bien.
La lecture de l'avenir se fait via une application maintenant ?
Exactement.
Il n'y a pas mieux que les méthodes traditionnelles alliées à la technologie.
J'ai même l'intention de lancer des consultations en ligne l'année prochaine.
Vous vous appelez Justin ?
Ce nom, votre tableau astrologique,
et votre visage... Rien ne concorde.
Vous m'avez menti.
Je le sais.
Je n'ai pas besoin de ça.
Ce n'est pas grave, je peux vous donner un nouveau nom.
Ce qui importe le plus maintenant c'est de voir si vous et ma famille...
Vous voulez que je vous lise l'avenir ?
Oui.
Vous êtes... avocat
à la cour ?
Vous gagnez votre vie grâce à votre bouche.
Oui.
Je suis avocat.
Un avocat ?
C'est très bien, un avocat.
Oh,
vous avez une petite sœur.
Vous êtes le fils aîné ?
Votre mère vous embête constamment et est très autoritaire.
Ce n'est pas bon. Nous avons déjà des problèmes avec la belle-mère.
Je fabriquerai une protection et le problème sera réglé.
Vous voyez tout cela à partir d'une feuille de papier ?
Le destin de chacun est décidé
à la seconde où l'on nait.
À partir de votre tableau astrologique,
je peux non seulement lire votre passé, mais aussi voir votre futur.
Il y a quelque chose de très important que j'aimerais vous dire.
Ecoutez-moi bien.
Cette année sera très profitable pour vous.
Vous pourriez être marié dans l'année, mais si vous faites une erreur,
vous ne vous marierez jamais de toute votre vie.
L'important, c'est que
votre âme sœur vous a déjà été révélée.
Dans pas longtemps,
vous aurez une rencontre très intime.
Une rencontre intime ?
Il n'y a aucune erreur. C'est elle que vous devez épouser.
Vous êtes celui qu'elle doit épouser. Ce mariage
a déjà été décidé par les cieux.
Vous devez le protéger.
Je suis rentrée.
Je n'en ai pas.
Je n'ai aucune femme qui m'est destinée.
Impossible.
- Voulez-vous un peu de temps pour y réfléchir ? - J'ai si soif.
Il est clairement indiqué dans votre tableau astrologique que vous en avez une.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que tu fais ici ?
Huan Huan. Ce ne serait pas le type dont tu parlais à l'instant ?
- Il a exactement la même tête que... - Tais-toi. Je t'ai dit de ne pas parler. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es en train de tout gâcher.
Bonjour.
En réalité, je suis...
le petit ami de Huan Zhen.
Appelez-moi Justin.
Huan Huan.
À propos de Jia Jia et toi, ce n'est plus la peine de nous le cacher.
Qui est Jia Jia ?
C'est vous. Vous êtes Jia Jia.
Huan Huan,
Jia Jia est très bien. C'est facile de communiquer avec lui.
Jia Jia est très intelligent. Il a usé d'une brillante tactique pour nous rencontrer.
- Vous êtes génial. - Génial, génial.
Il n'y a que des escrocs dans cette famille.
Jia Jia, si vous voulez bien y réfléchir ?
Fixez d'une date pour la présentation de la dot.
- Hein ? - La présentation de la dot ?
120 boîtes devraient suffire.
Ça devrait être 140 pour les gros biscuits. Ne dois-tu pas compter aussi ceux qui viennent du Sud ?
- Oncle Wu, Tante Ting... - Oui, ils doivent avoir leur table, eux aussi.
Il y a environ 300 tables au mariage.
Ça fait à peu près 305 tables.
Papa, Maman.
Je suis très heureuse que vous aimiez "Jia Jia". (Jeu de mot avec "imposteur")
- C'est Jia Jia. - Jia Jia ?
Je viens tout juste de me souvenir que j'ai quelque chose à lui dire.
Nous allons discuter dehors. Prenez votre temps pour votre discussion.
- Parlez-en en privé. - Sois sûre de toi quand tu parles.
Attends, tu...
- Qu'est-ce que tu regardes ? -C'est un pêcher en fleurs.
♫ Est-ce que tu fais semblant ? ♫
Désolée. ♫ Où essaies-tu de gagner du temps ?♫
Mes parents ont tendance à s'emballer. J'espère qu'ils ne t'ont pas effrayé.
C'est moi qui devrais me sentir coupable.
Je me suis pointé chez toi sans prévenir. J'espère que je ne t'ai pas trop choquée.
Je n'ai pas été choquée. En fait, je suis très, très heureuse.
♫ Mais c'est comme si tu complotais quelque chose ♫
Je me souviens que la dernière fois que je t'ai ramenée chez toi,
ta maison était...
dans cette direction. Mais maintenant, ta maison se trouve ici.
Combien de maisons as-tu, au juste ?
♫ Je fais un pas pour voir ce que tu vas faire ♫
♫ Regarde comme notre amour est beau ♫
Je vivais vraiment là-bas, avant.
Mais je ne me sentais pas à l'aise de vivre toute seule,
-... alors je suis retournée chez mes parents. - Ah, c'est donc ça ?
- J'espère qu'il n'y a pas eu de malentendu. - Non, pas du tout, mais...
Et toi ?
Pourquoi es-tu venu ?
Un de mes clients a annulé sa procédure de divorce. Il s'était fait lire l'avenir par ta mère. Aussi...
je suis venu jeter un coup d'œil.
Quelle surprenante coïncidence ! Ce doit être le destin !
Je ne t'avais pas dit que j'avais déménagé, mais tu m'as quand même retrouvée !
On dirait que notre destin a déjà été décidé.
♫ Voyons comment tu vas t'en sortir ♫
♫ Parfois, c'est comme s'il y avait une compétition entre nous ♫
Menteuse. Continue ton petit jeu.
Tu as juste peur que lorsque tout sera révélé, je prenne ma revanche contre toi.
Cai Huan Zhen, sois patiente.
Supporte-le encore un peu. Lorsque tu auras pris ta revanche sur Sheng Nan,
tu pourras te débarrasser de cette fripouille.
Tu essaies de m'utiliser et de te débarrasser de moi ensuite, pas vrai ?
Le jeu ne fait que commencer. Tu penses pouvoir l'arrêter quand bon te semble ? Attends de voir.
Tu regretteras de t'être mesurée à moi.
Même si nous ne pouvons pas arrêter, je me battrai jusqu'au bout.
Qu'est-ce qu'on fait ce soir ?
Oh.
J'ai déménagé dernièrement. Il y a encore certaines choses dont je dois m'occuper.
C'est pourquoi je dois rentrer maintenant pour m'en occuper.
- Tu as déménagé, toi aussi ? Ce doit être difficile de nettoyer la maison. - En effet.
Bien.
Je vais t'aider.
C'est toi qui l'auras demandé.
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
C'est juste que ta nouvelle maison a l'air... confortable.
Ça te plaît ?
C'est pas mal.
Voilà ma cuisine. Et ici, c'est le salon.
Dans cette pièce, il y a mon bureau et là, ma chambre.
Tu peux aller jeter un œil.
D'accord.
Je vais aller jeter un coup d'œil.
Hao Sheng Nan, tu veux récupérer ton petit ami en un mois ?
Pas de problème. En un mois, je vais envoûter Justin.
Voyons comment tu vas t'y prendre pour le récupérer.
Ce sont les affaires de Sheng Nan.
J'attendais de trouver le temps de les mettre dans un carton et de les lui rendre
mais je pense qu'elle n'a probablement plus envie de me voir.
Qu'est-ce que tu comptes en faire alors, Jia Jia ?
Les jeter.
Tu vas toutes les jeter ?
Parfois, dans une relation, les choses qu'on laisse derrière nous n'ont en fait pas beaucoup de signification.
Mais comme tu es ici, je pense que ça te rassurera
que je les jette.
J'avais oublié, je t'ai servi une bonne tasse de thé. Viens.
Tu es inquiète de savoir comment je vais traiter Sheng Nan maintenant et comment je vais te traiter à l'avenir ?
Bien sûr que non. Comment peux-tu penser ça ?
Pour être franc, je sais que les gens vont peut-être penser que je suis fou de rompre avec Sheng Nan pour une fille que je viens de rencontrer.
Mais ce que je peux te dire, c'est que
je me fiche de ce que pensent les autres, mais je me soucie de ton opinion.
Je sais juste que je ressens quelque chose de spécial pour toi.
Quel genre de sentiment ?
Du genre, je t'apprécie beaucoup.
Vraiment ?
Vraiment.
Ne me mens pas, s'il te plaît.
Pourquoi est-ce que je te mentirais ?
Je vois trop de menteurs dans mon travail.
Je sais distinguer la vérité du mensonge.
Mais tu es différente. Peu importe ce que tu me dis, je te croirai. Même si c'est un mensonge,
je te croirai.
Je suis comme toi. Je ne fais pas facilement confiance aux gens.
Mais c'est très étrange.
Je te fais plus confiance qu'à moi-même.
Si je suis en face de la personne que j'aime, je suis très heureuse.
Si je suis en face de la personne que j'aime vraiment beaucoup,
non seulement je suis heureuse, mais mon cœur commence à faire
boum, boum, boum.
Il continue de battre sans arrêt.
Tu le sens ?
C'est le son
d'un cœur qui bat quand il est amoureux.
Peu importe ce que disent les gens. Je m'en fiche.
Parce que la seule chose à laquelle je peux me fier dans ce monde, c'est le son de ce battement de cœur.
♫ Testant ta capacité à aimer et à être aimé ♫
♫ Je t'ai vaincu, mais j'ai également été vaincue par toi. ♫
Et maintenant, en entendant ton cœur,
je peux affirmer que tu m'aimes aussi. Parce que ton cœur, comme le mien,
bat si vite, si vite,
si...
Une seconde, ton cœur ne bat pas trop vite là ?
Ça va ?
On ferait mieux de d'abord ranger ça.
Si tu ne te sens pas bien, va plutôt t'allonger. Je vais...
Pas la peine.
Qu'est-ce qui lui prend ? Pourquoi est-ce qu'il ne lâche pas ?
Est-ce qu'elle veut vraiment jeter tout ça ?
C'est peut-être parce qu'il veut rendre ces choses à Sheng Nan ?
Non, je ne peux pas la laisser faire. Si Sheng Nan découvre qu'elle a jeté ses affaires, elle va devenir folle.
Non, je ne peux pas lui laisser une chance de revoir Sheng Nan.
C'est bon. Laisse-moi faire.
Comment est-ce que je pourrais laisser une fille porter quelque chose d'aussi lourd ?
Je suis très forte. Je veux t'aider.
J'insiste, je vais le faire moi-même.
Alors j'insiste aussi pour que tu me laisses jeter les affaires de Sheng Nan.
Attention !
Tu vas bien ?
Je n'ai rien.
Ça va ?
Je vais bien.
Hé !
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Roule plus doucement.
Non, je dois t'amener le plus vite possible à l'hôpital
Regarde devant toi.
Oublie ça, fais comme si je ne t'avais rien dit.
Il ne sait pas conduire celui-là, devant ?
Derrière.
Oh, merde.
Oh, merde. Arrête-toi sur le côté.
- Non. - Pourquoi non ?
On m'a confisqué mon permis de conduire. Si je m'arrête maintenant, je ne pourrai plus le récupérer.
Tu n'as plus ton permis ? C'est parce que tu as conduit en état d'ivresse ?
Non, c'était pour conduite dangereuse.
Hein ?
Attention !
Tu vas bien ?
Ça va.
Hé ! Hé ! Réveille-toi !
Hé ! Hé !
Mademoiselle, ce que vous avez fait à l'instant était très dangereux.
Docteur,
Il va bien, n'est-ce pas ?
Mademoiselle, même si votre petit ami était blessé au bras, vous n'auriez pas dû conduire aussi vite.
C'est parce que vous avez conduit vite et que vous avez été percutés,
que sa plaie s'est aggravée. Il a même eu besoin de points de suture.
Et, Mademoiselle, quand vous êtes arrivée, vous avez également mentionné
que son rythme cardiaque était trop élevé.
En le soignant, je l'ai examiné et
il n'y a rien de grave concernant son cœur.
Mais au cas où, j'ai demandé à l'infirmière
de l'aider à installer un moniteur cardiaque pendant 24h.
Revenez à l'hôpital dans deux jours pour une nouvelle consultation.
Merci, Docteur.
Attends-moi ici. Je vais chercher la voiture.
Tu veux encore conduire ?
Tu es blessé. Bien sûr que c'est moi qui conduis.
Je suis blessé et tu veux quand même conduire ?
Je vais appeler un taxi.
C'est bon ?
Je vais t'aider.
Où voulez-vous que je vous conduise ?
Dans le quartier de Neihu San Feng.
L'égaré reviendra et le deux s'aimeront.
Leur amour durera très longtemps. L'œil (pour voir l'avenir) est flou...
Réunissez-les tous les deux très vite !
Ouvrez l'autel.
D'accord, ouvrez l'autel.
- L'enfant en or. La femme de jade. - L'enfant en or.
L'enfant... L'enfant en or.
La femme de jade.
L'enfant en or et la femme de jade placés au centre.
Réunissez-vous et mariez-vous même si vous êtes séparés par des milliers de kilomètres.
- Café. - Café ? Le café est là.
Non, voici le café.
Bubble tea. (Thé avec du lait et des perles de tapioca)
Bubble tea ? D'accord.
Beurk.
Le café et le thé au lait avec les fleurs de pêcher aident à créer une union harmonieuse.
Où est l'eau de la rivière de l'amour Kaoshiung ?
Là, là. Voici l'eau.
Magie. Âme. Les deux sont dépendants l'un de l'autre.
Tôt ou tard, ils se rencontreront avec l'aide
de la rivière de l'amour.
Être immortel, c'est l'heure de manger.
Huan Huan et Jia Jia viennent juste se mettre ensemble et tu fais déjà ça ? Est-ce une bonne idée ?
Tu ne comprends pas. C'est justement parce qu'ils viennent juste de se mettre ensemble qu'il faut les aider à faire en sorte qu'ils s'aiment plus profondément.
Ce que tu vois, c'est un "Rituel de la Rivière de l'Amour pour Rester Ensemble".
Ça aide les gens qui viennent juste de se mettre en couple à rester ensemble.
C'est Huan Huan.
Huan, qu'y a-t-il ?
Quoi ? Comment cela a-t-il pu arriver ?
D'accord, retourne à tes affaires. Tu me diras quand tu rentreras.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?
Hé, Être immortel.
Parfois, j'ai vraiment peur de moi-même.
Comment puis-je être aussi efficace ?
Alors que je venais juste de faire la protection, Huan Huan a appelé disant qu'elle ne rentrerait pas. Elle va dormir avec Jia Jia.
Je suis trop géniale.
- Mangeons. - Je suis vraiment géniale.
Comment me suis-je retrouvé dans cette situation ?
Comment me suis retrouvée dans cette situation ? Pourquoi suis-je là à l'aider à faire le dîner ?
Ça ira. Après tout, mon but, c'est de faire en sorte qu'elle m'aime pour qu'elle continue de jouer ma petite amie.
Comme ça, je peux repousser les rendez-vous arrangés à plus tard.
On va dire que ça fera de moi une bonne petite amie qui sait prendre soin de son petit ami.
Hao Sheng Nan n'aura pas l'opportunité de me le reprendre.
Attends encore un peu. Le dîner sera bientôt prêt.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'est si bizarre que ça, de me voir cuisiner ?
Non. Mais te voir cuisiner chez moi est très bizarre.
Qu'est-ce qui est bizarre ?
Tu cuisines chez moi, maintenant que tu es ma petite amie.
Ça paraît irréel.
Alors que penses-tu que je devrais faire pour que ça te paraisse plus réel ?
À quoi penses-tu ?
Est-ce qu'il est en train de suggérer que je devrais l'embrasser ?
Pourquoi elle me regarde comme ça sans rien dire ? Serait-ce parce qu'elle veut que je l'embrasse ?
Attends. C'est quoi, cette expression, là ? Ne me dites pas qu'il va vraiment m'embrasser.
Qu'est-ce que je fais ? Elle ne bouge pas, là. Est-ce que ça veut dire qu'elle veut que je fasse le premier pas ?
Cai Huan Zhen, fais de ton mieux ! Ce n'est pas le moment d'admettre défaite.
Hao Meng, accroche-toi. Ce n'est pas le moment de se replier.
- Ça n'a plus d'importance, maintenant. - Fais-le.
♫ En passant devant le fleuriste de l'école ♫ Le manque de temps libre m'amène aux rives ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Ce n'est pas le moment de se replier.
- Ça n'a plus d'importance, maintenant. - Fais-le.
On peut manger maintenant.
Mange d'abord.
Est-ce que tu dois rentrer chez toi, ce soir ?
Je ne rentre pas. Tu es blessé au bras. Si je pars, qui va s'occuper de toi ?
C'est un sérieux problème.
Puis-je te demander quelque chose ?
Qu'y a-t-il ?
Est-ce la première fois que tu te blesses en protégeant une fille ?
Réponds juste par oui ou par non.
Très bien.
Quoi ?
Je pense que tu es formidable.
Mais je crois que c'est bien.
J'ai l'impression que quand tu es blessé, tu es deviens adorable. Je ne peux pas faire ça ?
Tu dis ça comme si tu ne savais pas à qui de qui j'étais dans cet état...
Je ne me réjouis pas du malheur des autres. Je suis juste contente.
Y a-t-il de quoi être content ?
Parce que... c'est la première fois
qu'un homme se blesse en me protégeant, alors dans mon égoïsme, j'espère juste
que c'est aussi la première fois que tu te blesses en protégeant une fille.
Je ne peux pas ?
Petit ami, promets-moi que
tu ne protégeras que moi. Ne protège personne d'autre.
D'accord. Je te le promets.
Je ne protégerai que toi.
J'ai vu des somnifères dans ta chambre quand je me changeais. Tu fais de l'insomnie ?
J'ai du mal à dormir. Je n'arrive pas à dormir si je ne les prends pas.
Oh.
Pas étonnant...
Sortir avec quelqu'un juste après une rupture...
- Qu'est-ce qui n'est pas étonnant ? - Pas étonnant que tu aies toujours l'air d'être de mauvaise humeur.
On dirait que tu as beaucoup de dettes.
Ça n'a probablement rien à voir avec mon problème de sommeil.
Qu'est-ce qui te dit que ça n'a rien à voir ?
La plupart des gens se sentent beaucoup mieux après avoir bien dormi. Mais toi, tu dors mal. Mon pauvre.
Je suis habitué.
Quand on rompt avec quelqu'un...
Ce n'est pas bon de prendre des comprimés. Et si je te parlais jusqu'à ce que tu t'endormes ?
- Parler ? - Oui.
À chaque fois que je n'arrive pas à dormir, je vais trouver ma mère pour parler. C'est très rapide et efficace. Je ne me rends même pas compte que je m'endors.
Comment est-ce possible ? J'ai tout essayé. Comment puis-je parler jusqu'à ce que je m'endorme ?
Alors as-tu essayé d'écouter de la musique pour t'endormir ?
J'ai essayé. Ça n'a pas marché.
Et boire du lait ?
Pas marché non plus.
Faire de l'exercice avant de dormir ?
Pareil, non.
Alors que fais-tu quand tu n'arrives pas à dormir ?
Je me vide la tête. Chapitre 3, ligne 30 :
Les manières les plus efficaces d'agir sont
premièrement, de calmer son esprit.
Deuxièmement, ne vous inquiétez pas pour votre santé.
Troisièmement, effacez les soucis de votre esprit.
Quatrièmement, remplissez votre esprit de pensées sur l'océan.
Tu ne crois pas que cette proposition numéro quatre est un peu...
un peu étrange ?
Tu es plus mignonne quand tu dors.
♫ Jouer avec des blocs de construction, aux chaises musicales ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, j'ai déjà marché jusque-là ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on passe à côté de l'amour plusieurs fois, l'erreur en devient presque parfaite ♫
♫ Le bonheur est un cycle ♫
Promets-moi.
Te promettre quoi ?
Tant que tu es mon petit ami,
en plus de me protéger, protège-toi aussi.
Ne laisse pas mon petit ami se blesser de nouveau, compris ?
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
Je te promets. Dorénavant, je ne laisserai plus ton petit ami se blesser.
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on passe à côté de l'amour plusieurs fois, l'erreur en devient presque parfaite ♫
♫ Le bonheur est un cycle ♫
♫ Pour toujours... À chaque seconde, nous ne cessons jamais de nous aimer dans nos disputes ♫
Quand me suis-je endormi ?
Bonjour.
Tu as bien dormi, cette nuit ?
Ça doit être A Xin.
Sheng Nan
Tu es fâchée ?
Non.
Si tu es fâchée à cause de l'appel de Sheng Nan, je peux t'expliquer.
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas fâchée. Pourquoi devrais-tu t'expliquer ?
Mais là, tu es...
Qu'est-ce que je suis ?
Est-ce que j'ai l'air fâché ?
Non. Je vais bien !
Ce n'est qu'un appel. Pourquoi serais-je fâchée pour quelque chose d'aussi insignifiant ?
Je sais que tu n'es pas en colère.
Mais je veux te dire que Sheng Nan et moi avons déjà rompu.
Je t'ai déjà dit que je n'étais pas en colère. Peux-tu arrêter d'en parler ?
A t'entendre, on croirait que je suis jalouse de Hao Sheng Nan.
Je ne suis jamais jalouse,
parce que ce que je déteste le plus,
c'est bien les femmes jalouses.
Mais là tout de suite, je suis devenue cette femme.
C'est peut-être parce que ton ex
est également la femme que je déteste le plus.
Si tu as peur que je sois allé voir Sheng Nan derrière ton dos,
je pense qu'il est inutile de dire que ça n'est pas le cas.
C'est pour toi.
Te souviens-tu qu'hier, tu m'as demandé
si c'était la première fois que je me blesse en protégeant quelqu'un ?
Qu'est-ce que j'ai répondu ?
Tu as dit que c'était aussi ta première fois.
En fait, ce n'est pas juste que c'était ma première fois.
Hier, c'était aussi la première fois que je voyais le dos d'une femme me préparant un repas.
La première fois que je laissais une fille me laver les cheveux.
La première fois que je m'allongeais à côté de quelqu'un,
à l'écouter respirer durant son sommeil.
Et en ce moment, c'est la première fois que j'ai peur qu'une fille soit en colère à cause de moi.
La première fois que je ne sais pas quoi faire. La seule chose à laquelle j'arrive à penser,
c'est à comment te réconforter.
J'ignore si toutes ces premières fois pourront compenser la première fois que tu éprouves de la jalousie,
et t'aider à te sentir mieux.
Je vais te donner ma clé.
À l'avenir, si tu as des doutes, tu pourras toujours venir vérifier.
Bien.
Ne le regrette pas.
À l'avenir, je viendrai vérifier régulièrement.
Prends ton petit déjeuner.
Tu n'as vraiment pas besoin que je reste m'occuper de toi ?
Non, mais...
Si je t'appelle, tu viendras me sauver, n'est-ce pas ?
Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je ne veux pas que tu partes.
Sous-titres de l'équipe des Élues@Viki
Jiang Qian Yao ?
Ne me dis pas que tu es encore fâchée contre moi ?
Tu réfléchis trop.
Honnêtement, je ne l'aime pas tant que ça.
Pour tourner ça autrement,
c'était une erreur de m'être laissé émouvoir par elle.
Peux-tu me pardonner et nous laisser une seconde chance ?
Arrêtez tout de suite. Lâchez-moi !
Comment cela a-t-il pu arriver ? Cai Huan Zhen, c'est impossible !
Je sais que tu vas dire que c'est un malentendu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Séparons-nous.
♫ Jouer avec des blocs de construction, aux chaises musicales ♫
♫ Écouter un CD, le cycle continue ♫
♫ Faire du vélo, faire de la balançoire ♫
♫ Voir combien de fois les nuages se disperseront encore ♫
♫ Sans le savoir, je me suis déjà éloigné ♫
♫ Tu bailles, je tourne en rond. Juste un peu plus, ça aurait été trop ♫
♫ Passant par le fleuriste de l'école Le vide atteint le rivage ♫
♫ Il y a une sorte d'amour qui est une perte de temps ♫
♫ J'erre dans ce monde prospère ♫
♫ Je réalise que ta silhouette est simple mais malgré tout spéciale ♫
♫ En contournant les frontières de la ville, je n'ai toujours pas dit adieu ♫
♫ Si on manque l'amour plusieurs fois, l'erreur en vient au point où le parfait ♫
♫ Le bonheur est un cycle ♫
♫ La fin que tu veux ♫
♫ est au début ♫